An ex-treasure hunter’s search for his missing brother coincides with a quest for buried Incan gold.