A young man who videotaped a fatal assault and didn’t intervene finds himself haunted by his own guilt and something far more insidious.