A hybrid documentary exploring the filmmaker’s relationship with an older man during his teen years and his efforts in the present to turn those events into a narrative film.